Cô con dâu chuẩn bị đi du học về tưởng rằng trong nhà toàn là đàn ông quản lý tiền bạc và làm chủ nên đâm ra coi thường một người nội trợ như tôi, Lúc dâng trà trong đám cưới, cô ta cố tình dùng tiếng Đức chửi tôi là mụ phù thủy già,

“Cô ơi, con vừa dùng tiếng Đức để gọi mẹ đấy, phần sau là lời chúc con dành cho cô.”

Cô ta hắng giọng, âm điệu tiếng Đức thốt ra lại càng mềm mỏng hơn.

“Mụ phù thủy già mà cũng muốn uống trà tao kính à, bà cũng xứng sao~”

Tinh thông tám thứ tiếng, tôi đã sớm nghe hiểu nhưng không vạch trần ngay tại trận. Ngược lại, tôi còn mỉm cười đổi cuốn sổ hồng trong tay thành một phong bao lì xì sáu trăm.

“Con dâu nói tiếng Đức nghe lọt tai thật, những lời này mẹ cũng xin gửi lại cho con.”

…… Nụ cười trên mặt cô ta sượng lại một nhịp. Rồi cô ta lại lầm bầm bằng tiếng Đức một câu:

“Đồ keo kiệt!”

Tôi quay đầu, nhìn lướt qua đứa con trai đang đứng sau lưng cô ta. Cố Minh Xuyên mặc bộ vest phẳng phiu, vẻ mặt ngơ ngác. Chút ấm áp trong lòng tôi vì con trai yên bề gia thất, giống như bị người ta hắt cho một gáo nước lạnh. Ông lão nhà tôi nghiêng đầu, hạ giọng hỏi:

“Bà mệt rồi à, sắc mặt không tốt lắm.”

“Không sao.”

Tôi đặt chén trà xuống, mỉm cười với ông ấy:

“Trà nóng quá.”

Trên đài, con trai và con dâu đang cúi chào quan khách. Tiếng vỗ tay vang lên rào rào. Tôi cũng nương theo vỗ tay hai cái. Cả hội trường ai cũng tưởng rằng đây là một đám cưới viên mãn. Chỉ có tôi biết, kể từ lúc Giang Niệm Vi thốt ra mấy từ đó, chén trà đổi giọng gọi mẹ này đã nguội lạnh mất rồi. Tôi đứng dậy đi về phía phòng nghỉ, bước chân không nhanh.

Đi đến góc hành lang, tôi gọi đứa con trai đang định đi lấy thuốc lá và rượu lại.

“Minh Xuyên.”

Nó dừng lại, trên mặt vẫn giữ nụ cười của chú rể mới.

“Mẹ, sao thế ạ?”

Tôi nhìn chằm chằm nó, giọng kìm xuống rất thấp.