Cô con dâu chuẩn bị đi du học về tưởng rằng trong nhà toàn là đàn ông quản lý tiền bạc và làm chủ nên đâm ra coi thường một người nội trợ như tôi, Lúc dâng trà trong đám cưới, cô ta cố tình dùng tiếng Đức chửi tôi là mụ phù thủy già,
“Cô ơi, con vừa dùng tiếng Đức để gọi mẹ đấy, phần sau là lời chúc con dành cho cô.”
Cô ta hắng giọng, âm điệu tiếng Đức thốt ra lại càng mềm mỏng hơn.
“Mụ phù thủy già mà cũng muốn uống trà tao kính à, bà cũng xứng sao~”
Tinh thông tám thứ tiếng, tôi đã sớm nghe hiểu nhưng không vạch trần ngay tại trận. Ngược lại, tôi còn mỉm cười đổi cuốn sổ hồng trong tay thành một phong bao lì xì sáu trăm.
“Con dâu nói tiếng Đức nghe lọt tai thật, những lời này mẹ cũng xin gửi lại cho con.”
…… Nụ cười trên mặt cô ta sượng lại một nhịp. Rồi cô ta lại lầm bầm bằng tiếng Đức một câu:
“Đồ keo kiệt!”
Tôi quay đầu, nhìn lướt qua đứa con trai đang đứng sau lưng cô ta. Cố Minh Xuyên mặc bộ vest phẳng phiu, vẻ mặt ngơ ngác. Chút ấm áp trong lòng tôi vì con trai yên bề gia thất, giống như bị người ta hắt cho một gáo nước lạnh. Ông lão nhà tôi nghiêng đầu, hạ giọng hỏi:
“Bà mệt rồi à, sắc mặt không tốt lắm.”
“Không sao.”
Tôi đặt chén trà xuống, mỉm cười với ông ấy:
“Trà nóng quá.”
Trên đài, con trai và con dâu đang cúi chào quan khách. Tiếng vỗ tay vang lên rào rào. Tôi cũng nương theo vỗ tay hai cái. Cả hội trường ai cũng tưởng rằng đây là một đám cưới viên mãn. Chỉ có tôi biết, kể từ lúc Giang Niệm Vi thốt ra mấy từ đó, chén trà đổi giọng gọi mẹ này đã nguội lạnh mất rồi. Tôi đứng dậy đi về phía phòng nghỉ, bước chân không nhanh.
Đi đến góc hành lang, tôi gọi đứa con trai đang định đi lấy thuốc lá và rượu lại.
“Minh Xuyên.”
Nó dừng lại, trên mặt vẫn giữ nụ cười của chú rể mới.
“Mẹ, sao thế ạ?”
Tôi nhìn chằm chằm nó, giọng kìm xuống rất thấp.
“Lúc nãy Niệm Vi dâng trà có nói mấy câu, con biết là có ý gì không?”
Nó sững người một lát, nhíu mày:
“Tiếng Đức làm sao con hiểu được, con chẳng nghe lọt tai được câu nào.”
“Chẳng phải Niệm Vi đã nói rồi sao?”
Thấy sắc mặt tôi không tốt, nó lại xoa xoa tay bảo:
“Mẹ, Niệm Vi đi du học về, cô ấy chỉ muốn nói mấy câu tây tây để mẹ vui thôi.”
“Mẹ đừng nghĩ nhiều, ngày vui thế này, có chuyện gì thì đợi xong xuôi hẵng nói.”
Tôi nhìn chằm chằm mặt nó, đột nhiên thấy nản lòng. Thằng nhãi này là thật sự không nghe ra, hay đang giả ngốc, tôi đã chẳng còn muốn rạch ròi nữa. Vừa đi đến phòng nghỉ, trong cửa vọng ra tiếng nói chuyện. Là Giang Niệm Vi và mấy cô phù dâu của cô ta.
“Tao nói cho tụi mày nghe, bà già đó, phèn rớt cục.”
“Nhìn bà ta mặc cái gì kìa, một bộ áo lụa, thêu thùa trông y như cái rèm cửa cũ.”
Các cô phù dâu cười ồ lên.
“Niệm Vi, mày to gan thật đấy, dám chửi bà ta ngay trước mặt.”
“Chửi thì đã sao.”
Giang Niệm Vi cười lạnh:
“Bà ta có hiểu quái đâu.”
“Tao có chửi một trăm câu, bà ta cũng chỉ nghĩ là tao đang khen bà ta.”
“Thế trong bao lì xì đó rốt cuộc có bao nhiêu tiền vậy?”
Một trận sột soạt vang lên, giống như tiếng bóc bao lì xì.
“Sáu trăm á?”
Phù dâu thốt lên kinh ngạc:
“Nhà bà ta tài sản hàng trăm tỷ cơ mà, đổi giọng gọi mẹ mà cho có sáu trăm?”
“Tống cổ ăn mày chắc.”
“Chứ còn gì nữa!”
Giang Niệm Vi nghiến chữ:
“Tao là một du học sinh, gả vào nhà họ Cố, là phúc đức mấy đời nhà họ tu được.”
“Bà ta dám đối xử với tao như vậy, thật sự không coi tao ra gì!”
“Nếu đã thế, thì đừng trách tao không nể mặt nhà họ Cố!”
Tôi dựa vào sau cửa, ánh mắt tối sầm lại. Tiệc cưới bắt đầu. Tôm hùm được dọn lên, bào ngư cũng được dọn lên, từng món từng món xoay vòng. Tôi và ông lão nhà tôi đi vòng quanh các bàn kính rượu, trên mặt giữ nguyên nụ cười. Giang Niệm Vi ngồi ở bàn tiệc chính, được đám phù dâu vây quanh, không động đũa gắp một miếng thức ăn nào. Suốt buổi cứ đen mặt lại. Con gái Cố Minh Dao lén lút đến hỏi tôi:
“Mẹ, sao con thấy sắc mặt chị dâu không đúng lắm? Không lẽ cãi nhau với anh con rồi?”
Tôi không nói gì. Đúng lúc này, cửa hội trường tiệc cưới có một trận ồn ào. Một người phụ nữ mặc sườn xám màu đỏ tía, uốn tóc xoăn bước vào, bước chân rất hùng hổ. Là mẹ của Giang Niệm Vi, Lý Tú Dung. Ông lão nhà tôi đứng dậy, trên mặt vẫn giữ vẻ khách sáo.
“Bà thông gia đến rồi, mau ngồi, mau ngồi.”
Lý Tú Dung không ngồi. Bà ta móc từ trong túi xách ra một vật, đánh chát một tiếng, đập xuống bàn.
“Nhà họ Cố, tổ chức được một cái đám cưới thật tốt quá cơ.”
“Cho cô dâu 600 tiền phí đổi giọng, đây là tống cổ ăn mày đấy à!”
Lời bà ta không hề nhỏ, nửa hội trường đều nghe thấy.
“Hôm nay tôi đến đây, chính là muốn đòi một lời giải thích.”
Bà ta chỉ tay vào bao lì xì, giọng cất lên rất cao.
“Con gái tôi đi du học về, gả vào nhà họ Cố các người, dâng trà đổi giọng, các người chỉ cho sáu trăm?”
“Đây là tống cổ người ở, hay là qua cầu rút ván?”
Những người chung bàn đều dừng đũa. Quan khách ở mấy bàn bên cạnh cũng ngoái đầu lại, ánh mắt đổ dồn hết về phía này. Trên mặt Cố Hồng Viễn vẫn giữ nụ cười, vươn tay muốn mời bà ta ngồi xuống.